Shipping Lanes

Definition / 定义

（海上）航运航道；主要船舶通行的固定或常用海上路线，常用于描述国际贸易运输的“主干通道”，也可指为降低碰撞风险而划定的航行分道/交通航路。

Pronunciation / 发音

/ˈʃɪpɪŋ leɪnz/

Examples / 例句

The storm forced ships to avoid the shipping lanes.
暴风雨迫使船只避开主要航运航道。

Because the strait is narrow and busy, authorities monitor the shipping lanes closely to prevent accidents and protect marine life.
由于海峡狭窄且船舶繁忙，当局会严密监控航运航道，以预防事故并保护海洋生物。

Etymology / 词源

shipping 来自 ship（船）+ -ing，表示“与航运/装运有关的活动”；lane 原义为“狭长通道/小路”，词源可追溯到古英语 lanu（小径、通道）。合起来 shipping lanes 字面即“船舶通行的通道”，在现代多指海上贸易航线或指定航路区域。

Related Words / 相关词

• Sea Lanes
• Shipping Route
• Maritime Route
• Trade Route
• Strait
• Chokepoint
• Traffic Separation Scheme
• Navigation
• Port
• Container Shipping

Literary Works / 文学作品

• The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger（Marc Levinson）——讨论全球航运网络与主要航线格局（常涉及“shipping lanes/sea lanes”的表述与概念）。
• The New Silk Roads（Peter Frankopan）——涉及海上贸易通道与地缘经济，常讨论关键海上航路与瓶颈水道。
• Sea Power: The History and Geopolitics of the World’s Oceans（James Stavridis）——聚焦海权与海上通道安全，频繁谈及主要海上航线与其战略意义。